Το “The weeping song” είναι ένα τραγούδι του αυστραλιανού συγκροτήματος “Nick Cave and the Bad seeds” που κυκλοφόρησε το 1990 στο άλμπουμ “The Good Son”.
Το τραγούδι του θρήνου
Πήγαινε γιε μου, πήγαινε κάτω στο νερό
Και δες τις γυναίκες που θρηνούν εκεί
Μετά πήγαινε πάνω στα βουνά
Οι άντρες, κι εκείνοι θρηνούν
Πατέρα, γιατί θρηνούν όλες οι γυναίκες;
Θρηνούν όλες για τους άντρες τους
Τότε γιατί θρηνούν όλοι οι άντρες εκεί;
Θρηνούν προς απάντησή τους
Αυτό είναι ένα τραγούδι θρήνου
Ένα τραγούδι για θρήνο
Ενώ όλοι οι άνδρες κι οι γυναίκες κοιμούνται
Αυτό είναι ένα τραγούδι θρήνου
Αλλά δε θα θρηνώ για πολύ
Πατέρα, γιατί θρηνούν όλα τα παιδιά;
Απλώς κλαίνε, γιε μου
Ω, απλώς κλαίνε, πατέρα;
Ναι, ο πραγματικός θρήνος έπεται
Αυτό είναι ένα τραγούδι θρήνου
Ένα τραγούδι για θρήνο
Ενώ όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες κοιμούνται
Αυτό είναι ένα τραγούδι θρήνου
Αλλά δε θα θρηνώ για πολύ
Ω, πατέρα, πες μου, εσύ θρηνείς;
Το πρόσωπό σου μοιάζει υγρό όταν το αγγίζει κανείς
Ω, τότε λυπάμαι πολύ, πατέρα
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι σε πλήγωσα τόσο πολύ
Αυτό είναι ένα τραγούδι θρήνου
Ένα τραγούδι για θρήνο
Καθώς νανουριζόμαστε
Αυτό είναι ένα τραγούδι θρήνου
Αλλά δε θα θρηνώ για πολύ
Αλλά δε θα θρηνώ για πολύ
Αλλά δε θα θρηνώ για πολύ
The weeping song
Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I’m so sorry, father
I never thought I hurt you so much
This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
But I won’t be weeping long
But I won’t be weeping long
But I won’t be weeping long