Το τραγούδι “The Love Me Or Die” του Αυστραλού τραγουδοποιού των blues Christopher William ή C.W. Stoneking κυκλοφόρησε το 2008 στο πέμπτο άλμπουμ του με τίτλο “Jungle Blues” ενώ το 2014 ο Αμερικανός Shawn James και οι Shapeshifters ερμηνεύουν το κομμάτι στο άλμπουμ με τίτλο “The covers”.
Το «Να μ’ αγαπάς ή να πεθάνεις»
Μελέτησα το κακό, δεν μπορώ να τ’ αρνηθώ
Ήταν ένα φυλαχτό βουντού με όνομα «Να μ’ αγαπάς ή να πεθάνεις»
Λίγο νύχι, ένα κομμάτι από το φόρεμά της
Φαρμακοτρίφτης, υπό τις εντολές του Διαβόλου
Θ’ αφηγηθώ, τη θλιβερή συνέπεια, το σφάλμα μου
Έγινα σκλάβος για να περάσει το πάθος μου
Φτιάχνοντας το φοβερό «Να μ’ αγαπάς ή να πεθάνεις»
Μπροστά σε μια ζούγκλα αρχέγονα πράσινη
Έμοιαζε με βασίλισσα της ομορφιάς
Δίχως βραχιόλια ή αλυσίδα, φορώντας κομμένο παπούτσι
Μπουκάλι με άρωμα 75 λεπτά
Είπα, “Καλημέρα'”, ακούμπησα το καπέλο μου
Στο μεταξύ μηχανορραφούσα σαν ποντικός
Χαμογελώντας χαρωπά, την κοίταξα στα μάτια
Ένιωσα στην τσέπη μου, το «Να μ’ αγαπάς ή να πεθάνεις»
Η παλιά ιστορία μου δεν πρέπει να ξεχαστεί
Μελέτησα μαγεία από τις μέρες τις παλιές
Μέλος σε μυστικές εταιρείες
Δύναμη και πλούτος στην οικογένειά μου
Αλλά Ματίλντα, αγάπη μου
Γιατί δε δέχεσαι το δαχτυλίδι γάμου που σου δίνω
Σαν ένα δαίμονα κάτω από το δάπεδο
Έθαψα το βουντού κάτω από την πίσω πόρτα
Κύριέ μου, τα νέα μαθεύτηκαν στην πόλη
Ότι αυτός ο πυρετός έριξε τη Ματίλντα κάτω
Εννέα και μισή, έρχεται ο γιατρός
Ο ιερέας έρχεται τρέχοντας πέντε παρά τέταρτο
Μέσα στα μαύρα νωρίς την επόμενη μέρα
Είδα τη νεκροφόρα να κυλάει μακριά
Είδα τη Ματίλντα ξαπλωμένη πίσω
Τη γριά μάνα της να φοράει μαύρα
Ας ηχήσει η τρομπέτα και χτύπα το τύμπανο
Περιμένω για ‘μένα την κρίση να έρθει
Ξέρω ότι το πνεύμα της είναι βαθιά κάτω
Ακούω το θρήνο και τρίξιμο των δοντιών.
Φλόγες της κόλασης γλύφουν τα πόδια μου
Στη σκιά της ζούγκλας, νιώθω τη ζέστη
Η Ματίλντα περιμένει στην Κόλαση κι εμένα
Επειδή πέθανε από ένα κακό βουντού
The Love Me Or Die
I studied evil I can’t deny
Was a hoodoo charm called a Love Me or Die
A fingernail, a piece of her dress
Apocathery, Devil’s behes’
I will relate, the piteous consequence my mistake
Fallin’ slave to passin desire
Makin’ the dreaded Love me or Die
Against a Jungle primeval green
She had the looks of a beauty queen
No bangles or chain, wearin’ broken shoe
75 cent bottle perfume
I said, “Good mornin'”, I tipped my hat
All the while I was cunning like a rat
Smilin gaily, looked her in the eye
I felt in my pocket, the Love me or Die
My past history, one to behold
I studied magic from days of old
Membership, secret societies
Power and wealth in my family
But Matilda, darling
Why you don’t take my wedding ring
Like a demon under the floor
I buried the hoodoo down the back door
Lawd, word broke through the town
That a fever strike Matilda down
9:30, the doctor arrive
Priest come runnin, quarter to five
Standin’ in the weeds early next day
I saw the meat wagon rollin’ away
I seen Matilda layin’ in the back
Her old mother wearin’ a suit of black
Sound the trumpet, and bang the drum
I wait for me judgement to come
I know her spirit is down beneath
I hear the weepin’ and gnashing of the teeth.
Flames of Hell licks at my feet
In the shadow of the Jungle I feel the heat
Matilda’s waiting in Hell for me too
All ’cause she died from a bad hoodoo