Το τραγούδι με τίτλο “7 seconds” του Σενεγαλέζου τραγουδιστή της world μουσικής Youssou N’Dour με τη Neneh Cherry κυκλοφόρησε το 1994 στο άλμπουμ με τίτλο “The Guide (Wommat)”.
7 δευτερόλεπτα
Μη με κοιτάς από μακριά, μην κοιτάς το χαμόγελό μου
Και νομίζεις πως δεν ξέρω τι γίνεται από κάτω και από πίσω μου
Δε θέλω να με κοιτάς και να νομίζεις
Πως ό,τι θέλεις εσύ, θέλω κι εγώ, εγώ θέλω να τους βοηθήσω
Αγριάδα και αγένεια, θα πρέπει να μεταχειριζόμαστε
Σε αυτούς που ασκούν αμαρτωλή γοητεία
Για το σπαθί και το βράχο, κακοί μέχρι το κόκκαλο
Η μάχη δεν τελειώνει ακόμα και όταν έχει κερδηθεί
Και όταν ένα παιδί γεννιέται σ’ αυτόν τον κόσμο
Δεν έχει συλλάβει την απόχρωση του δέρματος μέσα στο οποίο ζει
Δεν είναι ένα δευτερόλεπτο, μα επτά δευτερόλεπτα μακριά
Αλλά όσο κι αν μείνω, θα περιμένω
Θα περιμένω
Υποθέτω τους λόγους που μας ωθούν να τα αλλάξουμε όλα
Μακάρι να ξεχνούσαμε το χρώμα τους για να ελπίζουν
Πολλά φυλετικά συναισθήματα που νιώθουν τα κάνουν να απελπίζονται
Θέλω τα δυο χέρια ανοιχτά
Φίλους για να μιλήσω για τον πόνο τους, για τη χαρά τους
Για να τους δώσουν πληροφορίες που δε χωρίζουν
Αλλαγή
Δεν είναι ένα δευτερόλεπτο, μα επτά δευτερόλεπτα μακριά
Αλλά όσο κι αν μείνω, θα περιμένω
Θα περιμένω
Και όταν ένα παιδί γεννιέται σ’ αυτόν τον κόσμο
Δεν έχει συλλάβει την απόχρωση του δέρματος μέσα στο οποίο ζει
Και υπάρχουν ένα εκατομμύριο φωνές
Ένα εκατομμύριο φωνές
Να σου λένε τι πρέπει να πιστεύεις
Οπότε καλύτερα να συνέλθεις για ένα δευτερόλεπτο
7 seconds
[Verse 1: Youssou N’Dour (in Wolof)]
Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
Mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale
[Verse 2: Neneh Cherry]
Roughneck and rudeness, We should be using
On the ones who practiced wicked charms
For the sword and the stone, bad to the bone
Battle’s not over even when it’s won
And when a child is born into this world
It has no concept of the tone it’s skin living in
[Hook:]
It’s not a second, 7 seconds away
Just as long as I stay, I’ll be waiting
I’ll be waiting
[Verse 3: Youssou N’Dour (in French)]
J’assume les raisons qui nous poussent de changer tout
J’aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils esperent
Beaucoup de sentiments de races qui font qu’ils desesperent
Je veux les deux mains ouvertes
(transl.) Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas
Changer
[Neneh Cherry:]
And when a child is born into this world
It has no concept of the tone the skin it’s living in
And there’s a million voices
[Youssou N’Dour:]
Million voices
[Youssou N’Dour/Neneh Cherry:]
To tell you what you should be thinking
So you better sober up for just a second
