Το τραγούδι “Red Right Hand” της Αυστραλιανής ροκ μπάντας “Nick Cave and the Bad Seeds” κυκλοφόρησε το 1994 στο όγδοο άλμπουμ του συγκροτήματος με τίτλο “Let Love In”. Ο τίτλος προέρχεται από το έπος του John Milton “Paradise Lost”, δηλαδή «Ο χαμένος παράδεισος» ή αλλιώς «Ο απολεσθείς παράδεισος» το οποίο αναφέρεται στην απώλεια του Παραδείσου, τόσο από το πρώτο ανθρώπινο ζεύγος, τον Αδάμ και την Εύα, όσο και από τους επαναστάτες αγγέλους με αρχηγό τους το Σατανά. Το κομμάτι έγινε ιδιαίτερα γνωστό ως θέμα της βρετανικής σειράς “Peaky Blinders”, με αποτέλεσμα να επανακυκλοφορήσει ως single το 2014, ενώ έχει χρησιμοποιηθεί και σε πλήθος άλλων τηλεοπτικών σειρών και ταινιών. Το κομμάτι έχει ερμηνευτεί μεταξύ άλλων και από τους Arctic Monkeys, PJ Harvey, Iggy Pop, Jarvis Cocker και Snoop Dogg.
Κόκκινο δεξί χέρι
Κάνε μια βολτούλα στην άκρη της πόλης
Και πέρνα τις γραμμές του τρένου
Όπου αχνοφαίνεται η οδογέφυρα
Σαν ένα πουλί της μοίρας
Καθώς κουνιέται… και ραγίζει
Όπου τα μυστικά κείτονται στα διασυνοριακά πυρά
Στα καλώδια που βουίζουν
Έι, φίλε, ξέρεις
Δε θα γυρίσεις ποτέ
Μετά την πλατεία, μετά τη γέφυρα
Μετά τους μύλους, μετά τις στοίβες
Σε μια επερχόμενη θύελλα έρχεται
Ένας ψηλός όμορφος άντρας
Μέσα σε ένα σκονισμένο μαύρο παλτό
Με ένα κόκκινο δεξί χέρι
Θα σε τυλίξει στα χέρια του
Θα σου πει ότι ήσουν καλό παιδί
Θα αναμοχλεύσει όλα τα όνειρα
Που σου πήρε μια ζωή να καταστρέψεις
Θα φτάσει βαθιά μέσα στην τρύπα
Θα γιατρέψει την ψυχή σου που συρρικνώνεται
Μα δε θα υπάρχει ούτε ένα πράγμα που θα μπορείς να κάνεις
Είναι ένας θεός, είναι ένας άνθρωπος
Είναι ένα φάντασμα, είναι ένας γκουρού
Ψιθυρίζουν το όνομά του
Σ’ όλη αυτή τη γη που εξαφανίζεται
Μα κρυμμένο στο παλτό του
Υπάρχει ένα κόκκινο δεξί χέρι
Δεν έχεις λεφτά;
Θα σου βρει κάποια
Δεν έχει αμάξι;
Θα σου βρει ένα
Δεν έχεις αυτό-σεβασμό
Νιώθεις σαν έναν έντομο
Ε, λοιπόν, μην ανησυχείς, φίλε
Γιατί, να τος έρχεται
Από τα γκέτο και τη γειτονιά των Λατίνων
και την οδό Bowery και τις φτωχογειτονιές
Μια σκιά πέφτει όπου στέκεται αυτός
Στοίβες τα χαρτονομίσματα
Στο κόκκινο δεξί του χέρι
Θα τον δεις στους εφιάλτες σου
Θα τον δεις στα όνειρά σου
Θα εμφανιστεί από το πουθενά αλλά
Δεν είναι αυτό που δείχνει
Θα τον δεις στο κεφάλι σου
Στην οθόνη της τηλεόρασης
Και έι, φίλε, σε προειδοποιώ
Κλείσ’ την
Είναι ένα φάντασμα, είναι ένας θεός
Είναι ένας άνθρωπος, είναι ένας γκουρού
Είσαι ένα μικροσκοπικό γρανάζι
Στο καταστροφικό του σχέδιο
Που σχεδιάζει και διευθύνει
Το κόκκινο δεξί του χέρι
Red Right Hand
[Intro]
[Verse 1: Nick Cave]
Take a little walk to the edge of town
Go across the tracks
Where the viaduct looms
Like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires
In the humming wires
Hey man, you know
You’re never coming back
Past the square, past the bridge
Past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
A tall handsome man
In a dusty black coat
With a red right hand
[Verse 2: Nick Cave]
He’ll wrap you in his arms
Tell you that you’ve been a good boy
He’ll rekindle all the dreams
It took you a lifetime to destroy
He’ll reach deep into the hole
Heal your shrinking soul
But there won’t be a single thing that you can do
He’s a god, he’s a man
He’s a ghost, he’s a guru
They’re whispering his name
Through this disappearing land
But hidden in his coat
Is a red right hand
[Verse 3: Nick Cave]
You don’t have no money?
He’ll get you some
You don’t have no car?
He’ll get you one
You don’t have no self-respect
You feel like an insect
Well don’t you worry buddy
Cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
And the Bowery and the slums
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper
In his red right hand
[Organ Solo 1]
[Verse 4: Nick Cave]
You’ll see him in your nightmares
You’ll see him in your dreams
He’ll appear out of nowhere but
He ain’t what he seems
You’ll see him in your head
On the TV screen
And hey buddy, I’m warning
You to turn it off
He’s a ghost, he’s a god
He’s a man, he’s a guru
You’re one microscopic cog
In his catastrophic plan
Designed and directed
By his red right hand
